NHẬT NGỮ TAIYOU

日本の花粉（かふん）シーズン

 ♦ 花粉（かふん）がいつもの年（とし）より早（はや）くたくさん飛（と）んでいる。

Năm nay, mùa phấn hoa Nhật Bản đến sớm hơn so với mọi năm.

 ♦ 天気予報（てんきよほう）によると、２月になってから関東地方（かんとうちほう）から九州（きゅうしゅう）で杉（すぎ）の花粉が飛び始め（とびはじめ）ました。

Theo dự báo thời tiết, từ tháng 2, phấn hoa của cây Bách Nhật (Liễu Sam) đã bắt đầu bay trong không khí tại khu vực Kanto tới Kyushu.

 ♦ そして１２日ごろから東京や静岡県（しずおかけん）で花粉がたくさん飛んでいるということです。

Từ ngày 12/2, phấn hoa cũng đã bay nhiều trong không khí tại khu vực Tokyo và tỉnh Shizuoka.

 ♦ 東京では、いつものとしより10日早くたくさん飛び始めました。いつもより早かったのは、暖かい冬（ふゆ）になったためだと言われています。

Ở Tokyo, mùa phấn hoa tới sớm hơn khoảng 10 ngày so với mọi năm. Lý do mùa phấn hoa tới sớm là do năm nay mùa đông ấm áp.

 ♦ 関東地方（かんとうちほう）は３月下旬（げじゅん）まで、四国地方（しこくちほう）から東海地方（とうかいちほう）は３月中旬（ちゅうじゅん）まで、九州（きゅうしゅう）は３月上旬（じょうじゅん）まで、杉の花粉がたくさん飛びます。

Mùa phấn hoa kéo dài đến cuối tháng 3 đối với vùng Kanto, giữa tháng 3 đối với vùng Shikoku và vùng Tokai và đầu tháng 3 đối với vùng Kyushu.

 ♦ 北陸地方（ほくりくちほう）や東北地方（とうほくちほう）の南のほうは２月下旬（げじゅん）から３月下旬（げじゅん）までたくさん飛びます。

Tại vùng Hokuriku và phía nam của vùng Tohoku, mùa phấn hoa kéo dài từ tháng 2 đến tháng cuối tháng 3.

 ♦「晴れて（はれて）暖かい（あたたかい）日や風（かぜ）が強い（つよい）日、雨が降った（ふった）次（つぎ）の日は花粉がたくさん飛びます。

Vào những ngày nắng, thời tiết ấm áp, hay những ngày gió mạnh, hay những ngày sau mưa, phấn hoa thường bay nhiều trong không khí.

 ♦ 花粉のアレルギーがあるひとは、薬（くすり）を飲んだり眼鏡（めがね）をかけたりしてください。

Nếu bị dị ứng với phấn hoa, các bạn hãy chú ý uống thuốc, đeo kính nhé!

 ♦ お体（からだ）に気（き）をつけてください。

Chúc các bạn khỏe mạnh！